I'll see you when I see you.这句话表达再见是非常地道的表达吗？为什么？

发布网友 发布时间：2022-02-26 05:47

我来回答

共7个回答

热心网友 时间：2022-02-26 07:16

这个......我记得在一出电影里面听到过这句话。
不能说地道不地道吧，应该是一种层次深一点的表达吧。
在下才疏学浅，按照我的理解，这句话应该可以译作：
#1. 不耐烦对方的纠缠。当我要见你的时候，你就见到我了。
#2. 特意保留距离的一种（貌似有点暧昧的意思）。
-When can I see you again?
-I'll see you when I see you.
女：我们何时再见？
男：当你再看见我的时候。或者当我想见你的时候。
By the way, 楼上的理解是存在问题的。不合常理，不符逻辑。

热心网友 时间：2022-02-26 08:34

可以呀，这么理解行吗：当我明白你的时候，我会见你。或者：当我见你的时候，我就会理解你。😊

热心网友 时间：2022-02-26 10:09

是很地道，表达的是一种类似后会无期的意思，表明不清楚是否，何时才能再见，吵架的时候会用到。

热心网友 时间：2022-02-26 12:00

我的理解应该是类似中文里的 有缘再见 后会有期
有点幽默的一种表达

热心网友 时间：2022-02-26 14:08

我考虑一下什么时候见你。I'll see 是考虑的意思。

热心网友 时间：2022-02-26 16:33

CCTV官方翻译：有缘再会

热心网友 时间：2022-02-26 19:14

这个......我记得在一出电影里面听到过这句话。
不能说地道不地道吧，应该是一种层次深一点的表达吧。
在下才疏学浅，按照我的理解，这句话应该可以译作：
#1. 不耐烦对方的纠缠。当我要见你的时候，你就见到我了。
#2. 特意保留距离的一种（貌似有点暧昧的意思）。
-When can I see you again?
-I'll see you when I see you.
女：我们何时再见？
男：当你再看见我的时候。或者当我想见你的时候。